Comment dit-on "Omra mubarak" en arabe ?

“Omra moubaraka” se dit en arabe : “عُمْرَة مُبَارَكَة” soit en phonétique “3umrah mubarakah”.

Cette formule est dite généralement à une personne qui revient de la Omra pour la féliciter. 

D’un point de vue religieux, il n’y a pas de mal à féliciter celui qui revient d’une Omra ou d’un Hajj. Cela a été rapporté par les compagnons comme Abdoullah Ibn Omra - Qu’Allah l’agréé - qui disait : “ تقبل الله سعيك وأعظم أجرك، وأخلف نفقتك “.

Cela se traduit en français par : “Qu’Allah agrée tes efforts, multiplie ta récompense et te compense ce que tu as dépensé.”

D’autres personnes disent à la personne ayant accompli sa Omra : Taqabbal Allah qui veut dire “qu’Allah accepte ton œuvre”. En arabe cela s’écrit : “تقبّل الله”.

Il n’y a pas de mal à invoquer en faveur de celui ou celle qui revient du hajj ou de la omra en disant :  “ تقبل الله حجك “  ou “ تقبل الله عمرتك” 

Traduit en français : “Qu’Allah accepte ton Hajj” ou “Qu’Allah accepte ta Omra”.

Il est en effet rapporté par certains compagnons qu’ils félicitaient et invoquaient en faveur de ceux qui revenaient du Hajj ou de la Omra. Il est également rapporté des pieux prédécesseurs comme l’imam Ahmad qu’il invoquait en faveur des pèlerins à leur retour.

Ibn Batta a mentionné, dans son ouvrage Al-Ibāna, l’unanimité des gens en ces termes :

« Les gens n’ont cessé de se féliciter mutuellement à l’occasion du Hajj, de la Omra ou d’autres actes, en disant : “ تقبل الله منا ومنكم” “ Qu’Allah accepte de nous et de vous”. »

Si vous souhaitez à votre tour faire une Omra, consultez les offres de l’agence Al Qafila avec des formules disponibles sur plusieurs mois de l’année.